(2011年新题型)So disciplines acquire a monopoly not just over the production of knowledge, but also over the production of the producers of knowledge.
我们可以按照相同的方式来分析本句话。本句，我们可以逗号将句子同样分成两部分的内容，通过观察我们可以发现but also连接两个并列成分，并列的内容分别是over the production of knowledge以及over the production of the producers of knowledge。本句虽然不短，但实际上是一个简单句，因为本句话是一个主谓宾结构，其主语、谓语、宾语分别为disciplines、acquire、a monopoly。后面别列的两个介词短语为本句中的状语。因此，我们可以在此基础上进一步进行理解和翻译，本句可译为：所以，不同学科不仅对知识的生产获得了垄断，而且还对知识生产者的培养获得了垄断。
