• 1
  • 2
  • 3
  • 4

齐鲁工业大学

当前位置:考研招生在线 > 考研备考  > 考研英语

最新资讯

全国考研报考调剂服务中心

2021考研双语阅读复习资料：中国互联网公司合并

时间:2020-07-10 10:08:24     作者:考研招生在线
►Business：ChineseinternetfirmsClubbingtogether

　　商业：中国互联网公司合并

　　ThemergerofMeituanandDianpingcouldheraldabiggerconsolidation.

　　美团外卖和大众点评的合并可能预示着更大的合并。

　　GROUPbuying—inwhichdiscountsareofferedongoodsandservicesonceacertainnumberofconsumershavesignedup—maybefallingoutoffashioninmanycountries，withevenAmerica'spioneer，Groupon，slashingover1，000jobslastmonth，butitisstilldoingwellinChina.

　　团购——当一定数量的购买者报名时商品和服务便提供折扣——在许多国家它快要过时了。即使是它的美国创始人，高朋团购(Groupon)，上个月也裁剪了1000多个岗位，但在中国它依然出彩。

　　AccordingtoAnalysysInternational，aresearchfirm，bargainhuntersthererangup77billionyuan($12.1billion)insalesthroughgroup-buyingwebsitesinthefirsthalfofthisyear.

　　根据调查研究公司易观国际显示，爱占便宜的人在上半年通过团购网站电话交易了770亿元(121亿美元)。

　　Thatisariseof168%onayearearlier.

　　这比去年同期增长168%。

　　EvenmorestrikingisnewsthisweekofamergerbetweenthetwobiggestChinesefirmsinthebusiness，whichmayheraldabroaderconsolidationinChina'sinternetsector.

　　最让人吃惊的本周中国两个最大的团购公司的合并，这有可能预示着中国互联网行业更广泛的合并。

　　GrouponhasfloppedinChina，justasmanyotherWesterninternetfirmshavedone.

　　高朋团购在中国失败了，就像其他许多西方互联网公司一样。

　　Thishasleftthefieldclearforlocalbusinesses.

　　这给本地贸易留下了缝隙区域。

　　OnOctober8thtwoChinesecompanieswhichbetweenthemhaveaboutfour-fifthsofthelocalgroup-buyingmarketsaidthattheywouldcombine.

　　10月8日，两个中国公司宣布他们将合并，它们占有中国团购市场的4/5份额。

　　Meituan，withabouthalfofthemarket，willjoinforceswithDianping，whichhasabout30%.

　　有大约市场一半份额的美团外卖将加入有市场30%份额的大众点评。

　　Thecombinedbusinesswillbeworthperhaps$15billion.

　　这个合并企业也许将市值150亿美元。

　　ItwillquashcompetitionononefrontofacostlyproxywarnowbeingfoughtbyChina'sbigthreeinternetfirms—Alibaba，BaiduandTencent.

　　这将会取消代价高昂的代理战争之前的竞争，而战争由中国最大的三个互联网公司——阿里巴巴，百度和腾讯引起。

　　AlibabahasastakeinMeituan，whileTencentbacksDianping.

　　阿里巴巴在美团有股份，而腾讯支持大众点评。

　　ThemergedentitywoulddwarfNuomi，whichhasamere14%shareofChina'sgroup-buyingindustry.

　　合并实体将打压仅占有中国团购行业14%份额的糯米网。

　　ItisfullyownedbyBaidu，whichsaidinJunethatitwouldinvest$3.2billionoverthenextthreeyearsinthissortofe-commercebusiness.

　　它完全属于百度，6月宣布在未来三年将投资32亿美元在电子商务行业。

　　ThedealmarksanescalationinwhatseemstobeaneffortbyAlibabaandTencenttosqueezeoutBaiduandturntheChineseinternet'sbigthreeintoabigtwo.

　　这次交易似乎标志着阿里巴巴和腾讯逐步扩大影响力来挤出百度，将中国互联网三大公司变成两大公司。

　　Theyhavealreadyjoineduptotrytocreateadominantcompanyintheonlinetaxi-hailingbusiness.

　　他们已经联合起来在在线打车行业创立了一个统治地位的公司。

　　Atfirsteachhadbackedadifferentstartupinthisarea，butwhenBaidugavefinancialbackingtoUber，anAmericantaxi-appgiant，toexpanditspresenceinChina，AlibabaandTencentmergedtheirproxiesintoafirmnowcalledDidiKuaidi.

　　一开始他们在这个领域支持着不同的创业公司，但此时百度则提供经济支持给Uber，一个美国打车应用巨头，以此来扩大在中国市场的影响力，阿里巴巴和腾讯合并他们的代理成为一个叫滴滴快滴的公司。

　　AlibabaandTencentmergedtheirproxiesintoafirmnowcalledDidiKuaidi.

　　阿里巴巴和腾讯合并他们的代理成为一个叫滴滴快滴的公司。

　　Thecombinationisvaluedat$15billion.

　　这个合并公司市值150亿美元。

　　Allofthebigthreefirmshaveinvestedheavilyoverthepasttwoyearsineverythingfromonline-videoservicestotravelportals.

　　从在线视频服务到旅游门户的所有方面，这三大公司比过去两年投资了更多。

　　Ononeestimate，therehavebeennearly$60billionininternetdealsinvolvingChinesefirmssofarthisyear.

　　据估计，今年以来中国公司在互联网交易有将近600亿美元。

　　Someconsolidationisneeded：inmanycornersoftheindustrytherearetoomanycompetitors，mostofwhichareuNPRofitable.

　　一些合并需要：在行业的困境有许多竞争者，且其中多数是不赚钱的。

　　ButChina'santitrustauthorities，whichhavebeensoftonlocalinternetfirms，oughtnonethelesstobevigilant.

　　但对本地互联网公司手软的中国反垄断机构，即使这样也应该警惕。

　　Otherwisetherewillsurelybemoremergerslikethisone，astheindustry'sgiantsseektocreatemonopolies.

　　否则一定会有更多像这样的合并，而这个行业的巨头会探索创造垄断。

　　1.outoffashion过时的

　　例句：Thisclothesstyleisoutoffashion.

　　这种衣服式样已经过时了。

　　2.sofar迄今为止

　　例句：Whathaveyoufoundsofar?

　　你到目前为止发现了什么?

　　3.squeezeout排挤

　　例句：Howcanyousqueezeoutmoretimetodowhatyouwant?

　　你是如何挤出更多时间来做你想做的事情?

　　4.e-commercebusiness电子商务

　　例句：Inthebusinessworld，electroniccommerceisanewe-commercebusinessmodel.

　　在商业领域中，电子商务是的一种新兴的商务活动模式。
在线报名申请表
上传

上传格式要求：jpg、png、zip、docx、、doc、xlsx、xls、pptx、pdf（100MB），最多上传10个文件

相关新闻