1
2
3
4
881综合法语
一、考试性质
“综合法语”是“法语语言文学”专业学术型硕士研究生入学初试的专业课程考试科目，考生需要具备相应的知识面，展示自己的语言综合运用能力。
二、考查目标
本考试旨在考查考生法国文学、文化方面的知识水平，法汉互译方面的能力、 技巧和特定文体方面的专业写作能力。
三、考试形式
本考试为闭卷考试，满分为 150 分，考试时间为 180 分钟。
四、考试内容
本考试包括法国文学文化知识、法汉互译和专业写作三个部分。
1. 法国文学文化知识
文学方面主要考查考生对各世纪法国文学知识的掌握情况，包括法国文学史 的基本脉络，各时期主要作家生平、思想、写作风格与作品基本情况， 各时期主 要文学作品的人物、情节与主题思想， 主要文学流派的起因、发展、特征与代表 人物，文学概念与术语等。文化方面主要考查考生对法国及法语国家和地区文化 知识的了解程度，内容涉及政治、经济、艺术、历史、社会等方面。
2. 法汉互译
该部分主要考查考生的语言理解能力和翻译方法、技巧的实际运用能力。 试 题中将给出成篇文章、篇章节选或多段语料，选题领域包括各大重要报纸、杂志、 电台、电视台(LeMonde, LeFigaro, LeNouvelObservateur, RFI, France 24, France info, TV5 monde...)报道的当下重要新闻事件、对于热点问题的追踪 等;除此之外，该部分还会涉及文学作品的节选翻译等内容。翻译能力主要体现 在对原语的理解，以及如何用目的语准确地表达，译文应准确、恰当， 并适当增 补缺损的文化内涵。
3. 专业写作
该部分主要考查考生对法语篇章的阅读、理解能力，相关知识的掌握程度， 逻辑分析梳理能力和对摘要、选文分析两类文体写作方法、技巧的把握。摘要写
作要求考生阅读语篇后，归纳总结，提炼出主要信息和观点，摘要应以体现文献 内容梗概为目的，不加评论和补充解释。选文分析要求考生阅读文学作品节选后， 结合个人掌握的作家、作品、流派、写作背景等知识客观地对文章做出分析， 分 析内容应逻辑清晰、结构严谨，切忌主观。
五、是否需使用计算器
否。
原标题：中国海洋大学2025年硕士招生自命题科目考试大纲（预公布版）
文章来源：http://yz.ouc.edu.cn/2024/0719/c5926a480301/page.htm
