1
2
3
4
《日语专业综合》考试大纲
(科目代码：863 )
《日语专业综合》考试时间为 180 分钟，考试形式为闭卷， 总分 150 分。 日译汉以外的试题要求用日语作答，答案要求写在答题纸上，写在试卷上的答案 无效。
一、考试目的：
了解学生对日语文本和篇章结构的理解水平，对日语语言学基础知识的掌握 程度，对语言、文化现象的观察和分析能力以及日中翻译实践能力，同时考察学 生的综合人文素质。
二、考试要求：
1 、了解日语语音、文字、词汇、句段、篇章的基本构成和特征以及表记原 则。
2 、了解日本的社会文化特征和日本人的语言表达特色。
3 、了解日汉翻译基本理论和技巧，能将不同文体风格的原文忠实地翻译成 中文，语言规范，符合目的语表达习惯。
4 、能批判性地阅读不同文本的日语资料，辨别出文中的事实与细节，概括 全文主旨，分析文章的篇章结构、语言技巧。
三、考试题型：
1 、简述题(30 分)：3 道题。每道题由 1 个大概念和 3 个相关小概念组成。 考生需用 3 个小概念简要描述和解释大概念。这些均为日本语学的基本概念。
2、改错题(10 分)：2 道题。指出并分析日语日常交际中不恰当的表达方式。
3、论述题(10 分)：1 道题。从学习和教学等多角度对日本语学的相关论点 充分表达自己的见解。
4 、 日译汉(50 分)：翻译两至三篇 600 字左右不同文体的日语资料。
5 、阅读理解(50 分)：篇章理解及处理、词法/句法及修辞等。
四、参考书目：
1 、金田一春彦著 《日本語(新版)上・下》岩波新書，1998 年
2、中文版 金田一春彦著 皮细庚译 《日本语》华东理工大学出版社，2017 年
3 、陆静华编著《日语综合教程(第五册)》，上海外语教育出版社，2006 年
4 、陈小芬编著《日语综合教程(第六册)》，上海外语教育出版社，2006 年
5 、季林根编著《日语综合教程(第七册)》，上海外语教育出版社，2007 年
原标题：关于调整2025年硕士研究生招生考试初试科目考试大纲的预通知
文章来源：http://sfl.hust.edu.cn/info/1037/7383.htm
